%%%%
ablaze with memories monstatus

Это существо временно обрело способность творить определённые заклинания.
Когда оно получит достаточно ран, доступ к ним пропадёт.
%%%%
about to teleport monstatus

Вскоре это существо телепортируется куда-то ещё на текущем этаже.
%%%%
afflicted by rimeblight monstatus

Это существо каждый ход получает холодный урон в обход AC и порой может
взорваться вспышкой льда, которая ранит его союзников поблизости. Погибнув,
оно может перенести изморозную гниль на других союзников рядом.

Естественные, демонические и священные существа гибнут мгновенно, едва
здоровья останется мало, и обращаются в столбы изморози.
%%%%
ally target monstatus

Это существо выбрал целью кто-то из ваших союзников.
%%%%
anguished monstatus

Нанося урон, это существо получает столько же урона само.
%%%%
asleep monstatus

Это существо не может двигаться, действовать, блокировать и уклоняться. Любое
враждебное действие его разбудит, но удары по нему в ближнем бою — даже от
других чудовищ — наносят повышенный урон.

[[high-tier stab monstatus]]
%%%%
berserk monstatus

У этого существа на 50% больше здоровья, оно наносит на 50% больше урона в
ближнем бою и на 50% быстрее двигается и действует. Ничего, кроме движения и
атак, оно делать не может.

Когда ярость берсерка спадёт, существо будет замедлено и какое-то время не
сможет впасть в неё снова.
%%%%
blind monstatus

Это существо плохо видит. Его точность сильно снижена, оно не может наносить
атаки по возможности, а его заклинания порой уходят не туда.

Оно может и вовсе сбиться и потерять цель из виду — тем скорее, чем оно
глупее.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
bound in place monstatus

Это существо не может сойти с места само, но всё ещё способно воспользоваться
Магией Пространства, а кто-то другой может его оттеснить.
%%%%
called by a tesseract monstatus

Это чудовище призвано из параллельной реальности. За его убийство опыта не
дадут, но как только тессеракт будет уничтожен, оно немедля отправится обратно
в свою реальность.
%%%%
catching its breath monstatus

Это существо недавно применяло способность дыхания и какое-то время не сможет
применить её снова.
%%%%
catching his breath monstatus

[[catching its breath monstatus]]
%%%%
catching her breath monstatus

[[catching its breath monstatus]]
%%%%
catching their breath monstatus

[[catching its breath monstatus]]
%%%%
chanting recall monstatus

Это существо возглашает Слово Призыва. Вскоре оно соберёт разумных союзников с
других концов этажа к себе, но помешать этому может почти всё, что обычно не
даёт творить заклинания.
%%%%
charmed monstatus

Это существо очаровано и какое-то время будет сражаться за вас. Эффект спадёт
немедленно, если вы попробуете хоть как-то ему навредить.
%%%%
concentrated venom monstatus

Природный яд этого существа усилен: отрава, которую оно наносит атаками или
дыханием, может замедлить восприимчивую цель и вызвать у неё удушье.
%%%%
confused monstatus

Это существо не может блокировать, творить заклинания и применять способности;
оно будет брести наугад и бить всё, во что упрётся, — будь то друг, враг, а
порой и оно само.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
contaminated monstatus

Это существо загрязнено энергией превращения и получает значительный урон
каждый третий раз, когда такая энергия на него воздействует.
%%%%
constricted by roots monstatus

Это существо сдавлено корнями деревьев: уклонение (EV) снижено, и каждый ход
оно получает урон. Корни могут и не дать ему сойти с места, но каждая попытка
это сделать может разом снять эффект.
%%%%
constricted by zombie hands monstatus

Это существо сдавлено цепкими мертвецами из-под земли: уклонение (EV) снижено,
и каждый ход оно получает урон. Они могут и не дать ему сойти с места, но
каждая попытка это сделать может разом снять эффект.
%%%%
control wrested from you monstatus

Это существо прежде было дружественным, но другое существо переманило его на
свою сторону. Убейте источник чар — и оно придёт в себя.
%%%%
corroded monstatus

AC этого существа снижен на 8.
%%%%
covered in liquid flames monstatus

Это существо облеплено липким пламенем и каждый ход получает огненный урон в
обход AC. Движение сбивает пламя, из-за чего оно гаснет куда быстрее, а шаг в
воду тушит его совсем.
%%%%
covered in magnetic dust monstatus

Это существо не может уклоняться от атак и становиться невидимым. Погибнув,
оно оставит облако намагниченных осколков.

При каждом сотворении Магнавольта в это существо автоматически бьёт разряд
электричества.
%%%%
covered in terrible wounds monstatus

Призрак освежёванного наделил это существо призрачными ранами. Они исчезнут со
временем или если уничтожить самого призрака.
%%%%
covering ground quickly monstatus

Это существо движется немного быстрее.
%%%%
covering ground slowly monstatus

Это существо увязло в разжиженной земле: оно движется медленнее и вдобавок
смазывает четверть своих ударов в ближнем бою.
%%%%
crumbling away monstatus

Через несколько ходов это существо само собой разрушится.
%%%%
cursed with the promise of agony monstatus

Это существо проклято: когда источник проклятия в следующий раз ударит его в
ближнем бою, оно потеряет половину нынешнего здоровья.
%%%%
dazed monstatus

Это существо временно не может действовать, но любое враждебное действие тут
же приведёт его в чувство.
%%%%
deflecting missiles monstatus

При уклонении от снарядов — хоть обычных, хоть магических — у этого существа
+24 EV.
%%%%
diminished spells monstatus

Заклинания этого существа ослаблены: они наносят меньше урона, хуже
преодолевают Волю цели, а иногда слабеют и ещё в чём-то.
%%%%
divinely shielded monstatus

Это существо прикрыто божественным щитом, который безошибочно отразит
несколько следующих отражаемых ударов и лишь затем рассеется.

Все отражённые снаряды летят обратно, а тех, кто бьёт в ближнем бою, может
ослепить свет.
%%%%
dormant monstatus

[[asleep monstatus]]
%%%%
doubled in vigour monstatus

Нынешнее и предельное здоровье этого чудовища временно удвоены.
%%%%
empowered by the touch of Beogh monstatus

Беох наделил это существо великой силой, чтобы бросить вам вызов. Его удары в
ближнем и дальнем бою наносят на 33% больше урона, здоровья у него
прибавилось, а заклинания оно творит чаще. Вдобавок оно найдёт вас, куда бы вы
ни бежали по этому этажу.

Когда вызов будет исчерпан, эти прибавки пропадут.
%%%%
encased in ice monstatus

Это существо вмиг заморожено, и какое-то время скорость его передвижения
сильно снижена.
%%%%
entangled in a net monstatus

Это существо попалось в сеть: уклонение (EV) сильно снижено, блокировать оно
не может. Любая попытка пойти или ударить обернётся борьбой с сетью, которая в
конце концов может её порвать. Творить заклинания сеть не мешает.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
entangled in a web monstatus

Это существо попалось в паутину: уклонение (EV) сильно снижено, блокировать
оно не может. Любая попытка пойти или ударить обернётся борьбой с паутиной,
которая в конце концов может её порвать. Творить заклинания паутина не мешает.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
exposed monstatus

Это существо получает больше урона из всех источников, кроме атак и яда,
снаряды не-атакующего рода бьют по нему точнее, а его Воля слегка ослаблена.
%%%%
extremely poisoned monstatus

Это существо каждый ход получает урон от яда, и отравить его сильнее уже
нельзя.
%%%%
fast monstatus

Это существо движется и действует на 50% быстрее.
%%%%
feeble figment monstatus

Это всего лишь непрочный двойник другого существа. Здоровья у него на 66%
меньше, атаки наносят на 33% меньше урона, а заклинания заметно слабее.
%%%%
flame-wreathed monstatus

Пламя Игниса наделило это существо силой. Его удары в ближнем бою наносят
дополнительный огненный урон, движется оно на 33% быстрее, а AC и устойчивость
к огню у него выше.
%%%%
fleeing monstatus

Это существо в ужасе бежит и каждый ход будет стараться уйти подальше от того,
что внушает ему страх. Кроме движения, оно может творить лишь те заклинания,
которые, по его мнению, помогут скрыться, — например, Мерцание.

Если ранить его напрямую или загнать в угол, оно снова развернётся к бою.
%%%%
fragile as glass monstatus

Это существо получает на 50% больше урона из любых источников.
%%%%
frenzied and wild monstatus

Это существо наносит на 50% больше урона в ближнем бою и на 50% быстрее
движется и бьёт. Творить заклинания оно не может и каждый ход будет нападать
прежде всего на ближайшее к нему существо — друга или врага, всё равно.
%%%%
fully charged monstatus

Это существо накопило всю силу, нужную ему для заклинаний.
%%%%
grapneled monstatus

В это существо попал кинетический гарпун. Следующий удар в ближнем бою от
того, кто его выпустил, попадёт наверняка и нанесёт слегка повышенный урон.
%%%%
heavily contaminated monstatus

[[contaminated monstatus]]
%%%%
heavily drained monstatus

Это существо сильно истощено: точность его ударов в ближнем бою, сила
заклинаний и особых свойств атак снижены, а к множеству состояний оно стало
уязвимее.
%%%%
idealised monstatus

Это существо сияет совершенством своей лучшей ипостаси. Оно наносит на 100%
больше урона в ближнем бою, имеет дополнительный AC и творит заклинания
заметно мощнее.
%%%%
incited by Gozag monstatus

Гнев Гозага Им Сагоза разогнал это существо. Его ускорение или ярость берсерка
постоянны: они не пройдут со временем и не снимаются нарочным магическим
вмешательством.
%%%%
indifferent monstatus

Это существо не враждебно и не дружественно; если набредёт на кого-нибудь,
может напасть на любого, независимо от его расположения.
%%%%
infested monstatus

В этом существе завёлся скарабей смерти, который выберется наружу, когда оно
погибнет.
%%%%
inner flame monstatus

Всякий раз, когда это существо получает урон, под ним ненадолго возникает
облако пламени. Погибнув, оно взорвётся яростной вспышкой огня, ранив всё
поблизости и оставив ещё облака пламени.

Гибель гигантских существ вызывает взрыв ещё большей силы.
%%%%
inspiring fear monstatus

Это существо внушает вам ужас: вы не можете нарочно подойти к нему ближе, и
треть ваших ударов по нему в ближнем бою срывается.

Эффект спадёт, как только вы потеряете существо из виду.
%%%%
interlaced with chaos monstatus

Удары этого существа в ближнем бою могут нанести дополнительный урон случайной
стихии или наложить разные состояния, которым нельзя противиться.
%%%%
lashing out in frustration monstatus

Это существо магически доведено до исступления и каждый ход вынуждено бить в
случайную соседнюю клетку вместо любых других действий. Клетку с существом оно
выберет охотнее пустой, но по своим союзникам бьёт так же легко, как по
врагам.
%%%%
lightly drained monstatus

Это существо слегка истощено: точность его ударов в ближнем бою, сила
заклинаний и особых свойств атак немного снижены, а к множеству состояний оно
стало чуть уязвимее.
%%%%
lost in madness monstatus

Сила Зина свела это существо с ума. Оно больше никогда не применит заклинаний
и способностей, будет брести наугад и бить всё, во что упрётся, — будь то
друг, враг, а порой и оно само.
%%%%
magic disrupted monstatus

Заклинания и магические способности этого существа нарушены и могут не
сработать. Вероятность неудачи зависит от того, сколько эффекту осталось
длиться.
%%%%
magic-sapped monstatus

Доступ этого существа к магии отравлен. Всякий раз, сотворив заклинание, оно
получает тяжёлое расстройство магии, из-за чего следующие заклинания, скорее
всего, не удадутся.
%%%%
marked with the sign of ruin monstatus

Это существо обречено на неотвратимый упадок и погибель. Всякий раз, получая
урон от ударов в ближнем бою, оно будет сильно истощаться и вдобавок
замедляться, слабеть или слепнуть.
%%%%
mesmerising monstatus

Это существо зачаровало вас, и вы не можете по своей воле отойти от него.

Эффект спадёт, как только вы потеряете существо из виду.
%%%%
minion monstatus

Это существо создано магией и исчезнет, когда погибнет его создатель.
%%%%
missing a shadow monstatus

У этого существа отняли тень, и Безсветная Марионетка больше никогда на него
не подействует.
%%%%
misshapen and mutated monstatus

AC этого существа снижен на 8, а его точность, сила заклинаний, урон от клейма
и Воля умеренно снижены.
%%%%
more vulnerable to fire monstatus

Устойчивость этого существа к огню снижена на один уровень.
%%%%
more vulnerable to poison monstatus

Устойчивость этого существа к яду снижена на один уровень.
%%%%
mute monstatus

Сила Зина навсегда лишила это существо голоса. Оно не может издать ни звука, в
том числе произнести слова, без которых большинство существ не способно
творить заклинания.
%%%%
not watching you monstatus

Что-то ненадолго отвлекло это существо.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
out of phase monstatus

Это существо слегка смещено по фазе: против тех, кто не видит невидимого, его
уклонение сильно повышено. Насколько оно изранено, тоже не разглядеть.
%%%%
paralysed monstatus

Это существо не может двигаться, действовать, блокировать и уклоняться от
атак.

[[high-tier stab monstatus]]
%%%%
paralysed with fear monstatus

[[paralysed monstatus]]
%%%%
partially charged monstatus

Это существо накопило часть силы, нужной ему для заклинания или способности.
%%%%
peaceful monstatus

Это существо никогда не нападёт на вас и может нападать на враждебных вам, но
за вами не пойдёт и прямых указаний слушать не станет.
%%%%
petrifying slowly monstatus

Вскоре это существо окаменеет полностью. Его движение и действия на 50%
медленнее, уклоняться оно почти не может, зато и урона получает на 33% меньше.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
petrified monstatus

Это существо не может двигаться, действовать, блокировать и уклоняться от
атак. Став каменным, оно получает на 50% меньше урона, ему не страшны
отрицательная энергия и яд, зато оно уязвимо к разрушению.

[[high-tier stab monstatus]]
%%%%
poisoned monstatus

Это существо каждый ход получает урон от яда.
%%%%
radiating silence monstatus

Это существо окружено полем неестественной тишины: в нём гаснет всякий звук, а
слова, без которых многие существа (и вы в том числе) не могут читать свитки,
творить заклинания и взывать к богам, произнести не выйдет.

Если это поле создано заклинанием, со временем оно будет сжиматься.
%%%%
radiating toxic energy monstatus

Это существо светится Ядовитым Сиянием Олгреба и несколько ходов будет
непрерывно травить всех врагов в поле зрения.
%%%%
ready to become your apostle monstatus

Это существо побеждено в честном бою, и его можно взять в апостолы через меню
способностей.
%%%%
ready to howl monstatus

Это существо ещё не наслало на вас Вой Забвения и может попытаться это
сделать.
%%%%
ready to sunder monstatus

Раскалывающее оружие этого существа полностью заряжено: его следующий удар
будет точнее, нанесёт куда больше урона и рассечёт врагов на большем
расстоянии. Стоит существу сойти с места, и эффект пропадёт.
%%%%
reflecting blocked projectiles monstatus

Всякий снаряд, который это существо заблокирует, летит обратно к тому, кто его
выпустил.
%%%%
reflecting injuries monstatus

Всякий раз, получая урон, это существо наносит две трети этого урона в ответ
тому, кто его ранил.
%%%%
regenerating monstatus

Это существо восстанавливает здоровье намного быстрее обычного, соразмерно
своему предельному запасу.
%%%%
retreating monstatus

Этому существу велено отходить в указанную сторону; оно не станет нападать и
не вернётся к вам, пока не получит новый приказ или не отойдёт достаточно
далеко.
%%%%
rolling monstatus

Это существо свернулось в клубок, удвоив скорость передвижения и урон в
ближнем бою — до тех пор, пока не нападёт на кого-нибудь или не лишится
возможности двигаться.
%%%%
sharing its pain monstatus

Это существо перекладывает часть всего получаемого урона на союзников
поблизости, и тем больше, чем ближе они к нему.
%%%%
sharing his pain monstatus

[[sharing its pain monstatus]]
%%%%
sharing her pain monstatus

[[sharing its pain monstatus]]
%%%%
sharing their pain monstatus

[[sharing its pain monstatus]]
%%%%
sheltered from injuries monstatus

Половина урона, который получает это существо, уходит вместо него союзнику,
который его прикрывает.
%%%%
sick monstatus

Это существо больно и не может восстанавливать здоровье естественным путём.
%%%%
silenced monstatus

Это существо окутано полем неестественной тишины, которое глушит любой
издаваемый им звук, в том числе слова, без которых многие существа не могут
творить заклинания.
%%%%
skewered by barbs monstatus

При каждом движении это существо получает небольшой урон.
%%%%
slightly transparent monstatus

Обычно это существо невидимо, но ваше магическое зрение всё равно его
различает. На вас это никак не влияет, однако ваши союзники могут его и не
видеть.
%%%%
slow monstatus

Это существо движется и действует на две трети от обычной скорости.
%%%%
softly glowing monstatus

Это существо обведено сиянием: по нему легче попасть, а если оно было
невидимо, то теперь видно.
%%%%
soul bound monstatus

Душа этого существа скована льдом. Когда оно погибнет, на его месте восстанет
симулякр его прежнего облика.
%%%%
soul-gripped monstatus

Когда это существо погибнет, его душа будет связана служением вам, но если
позволить ему скрыться из виду дольше чем на миг, хватка ослабнет.
%%%%
soul-splintered monstatus

Частица души этого существа извлечена в душевный огонёк, и применить
заклинание снова не выйдет, пока огонёк не воссоединится с ним.
%%%%
spells empowered monstatus

Заклинания этого существа усилены, и творить их оно будет чаще.
%%%%
spells diminished monstatus

Заклинания этого существа заметно ослаблены.
%%%%
stilling the winds monstatus

Это существо не даёт возникать облакам на всём этаже.
%%%%
stampeding monstatus

Это существо мчится в одну сторону с невероятной быстротой. Всех, на кого оно
налетит, отбросит назад, а удар по ним будет точнее и нанесёт на 50% больше
урона.
%%%%
strong monstatus

Удары этого существа в ближнем бою наносят на 50% больше урона.
%%%%
strong-willed monstatus

Воля этого существа повышена на две ступени.
%%%%
stupefied monstatus

Сила Зина лишила это существо рассудка, и действовать оно не может.

[[high-tier stab monstatus]]
%%%%
surrounded by a freezing vortex monstatus

Это существо — источник сокрушительного полярного вихря.
%%%%
surrounded by acidic fog monstatus

Это существо тянет за собой кольцо облаков кислотного тумана.
%%%%
surrounded by chaotic energy monstatus

Это существо тянет за собой кольцо облаков бурлящего хаоса.
%%%%
surrounded by flames monstatus

Это существо тянет за собой кольцо облаков пламени.
%%%%
surrounded by fog monstatus

Это существо тянет за собой кольцо лилового дыма.
%%%%
surrounded by foul miasma monstatus

Это существо тянет за собой кольцо смрадных миазмов.
%%%%
surrounded by freezing clouds monstatus

Это существо тянет за собой кольцо морозных облаков.
%%%%
surrounded by mutagenic energy monstatus

Это существо тянет за собой кольцо мутагенного тумана.
%%%%
surrounded by negative energy monstatus

Это существо тянет за собой кольцо облаков мучительной скорби.
%%%%
surrounded by restless winds monstatus

Это существо недавно сотворило Полярный Вихрь и какое-то время не сможет
сотворить его снова.
%%%%
surrounded by thunder monstatus

Это существо тянет за собой кольцо грозовых облаков.
%%%%
target of orcish vengeance monstatus

Это существо причастно к гибели одного из ваших апостолов. Если одолеть всех,
на ком лежит орочья месть, Беох воскресит ваших апостолов заметно скорее.
%%%%
targeted by your dimensional bullseye monstatus

Всякий раз, когда вы стреляете по другому существу, точная копия снаряда в
конце полёта телепортируется к этому существу.
%%%%
tempered monstatus

Удары этого существа в ближнем бою наносят на 25% больше урона, точность
слегка повышена, а заклинания и способности немного усилены.
%%%%
touched by paradox monstatus

Это существо потеряло опору в пространстве и может применять Многомерный Удар
как природную способность. Всякий раз при этом оно с вероятностью в треть
вдобавок переносится мерцанием в случайное место поблизости.
%%%%
unable to see you monstatus

Это существо не видит вас, потому что вы невидимы. Его точность против вас
сильно снижена, оно не может наносить атаки по возможности, а его заклинания
порой уходят не туда.

Оно может и вовсе сбиться и потерять вас из виду — тем скорее, чем оно глупее.

[[low-tier stab monstatus]]
%%%%
unable to translocate monstatus

Это существо не может мерцать и телепортироваться.
%%%%
unaffected by silence monstatus

Хотя это существо окутано неестественной тишиной, его магия не требует слов, и
потому тишина ей не помеха.
%%%%
unrewarding monstatus

За убийство этого существа не дают ни опыта, ни благочестия.
%%%%
untethered in space monstatus

Каждый ход это существо переносится мерцанием чуть дальше от вас и получает
немного урона.
%%%%
unusually agile monstatus

Уклонение этого существа слегка повышено.
%%%%
unusually resistant monstatus

Устойчивость этого существа к огню, холоду, яду, электричеству и кислоте
повышена на одну ступень.
%%%%
very poisoned monstatus

Это существо отравлено и каждый ход будет получать урон.
%%%%
unable to breathe monstatus

Это существо не может дышать, а потому не способно творить заклинания и
взывать к богам. Каждый ход оно вдобавок получает небольшой урон от удушья.
%%%%
damage-immune at range monstatus

Это существо не получает урона никаким образом, если изначальный источник
урона не находится рядом с ним. Побочные действия, не наносящие урона,
работают как обычно.

(Источником урона от облаков и снарядоподобных существ вроде лисьих огоньков
всегда считается то существо, которое их создало.)
%%%%
weak monstatus

Удары этого существа в ближнем бою наносят на 33% меньше урона.
%%%%
weak-willed monstatus

Воля этого существа уменьшена вдвое.
%%%%
winding a clockwork bee monstatus

Это существо готовится выпустить часовую пчелу и несколько ходов должно быть
занято только этим. Почти всё, что обычно не даёт ему творить заклинания,
прервёт и это занятие.
%%%%
withering away monstatus

Через несколько ходов это существо погибнет.
%%%%
low-tier stab monstatus

<blue>Ваши удары по этому существу в ближнем бою могут застать его врасплох и
нанести повышенный урон; вероятность этого зависит от скрытности и владения
оружием и особенно велика при ударе коротким клинком.</blue>
%%%%
high-tier stab monstatus

<blue>Ваши удары по этому существу в ближнем бою нанесут сильно повышенный
урон, особенно коротким клинком.</blue>
%%%%
