The Tavern

Leopard Gecko > Gecko

Tyrant Leech > Leech

Frilled Lizard > Lizard

Giant Cockroach > Cockroach

Satyr > Faun Captain

Deep Dwarf > Dwarf

Deep Elf > Elf

Giant Eyeball > Eye of Paralysis

Golden Eye > Eye of Confusion

Shining Eye > Eye of Mutation

Titan > Storm Titan

Jelly > acidic jelly

Naga ritualist > naga poisoner

Salamander Mystic > Salamander Haster-Blaster

Shambling Mangrove > Grasping Mangrove

Bull Frog > Frog

Porcupine > Yakuspine (not really)

Ball Python > Python

Tengu reaver > tengu warmage

Insubstantial wisp > electric wisp

Spatial Vortex > Vortex of Distortion

Spatial Maelstrom > Maelstrom of Distortion

Shadow > Shadow Stabber

Jiangshi > Hopping Vampire

Lost Soul > Revivifier

Tarantella > Confusing Dancer (not really)

Jumping Spider > Spinning Spider

Spiny Frog > Poison Frog

Tzitzimitl -> Shadow Fiend

How is storm titan simpler then titan?

Wow, guys... flavor and lore are, like, important...

Bullfrog -> Giant brown frog

90% sure Shtopit meant "titan -> storm giant"

Death yak --> Dire yak
Acid blob --> Slime spitter
Snapping turtle --> turtle
Alligator snapping turtle -> dire turtle

I meant storm Titan, because it immediately conveys the fact that they use wind and lightning. A Titan could be anything, in theory.

Hobgoblin -> two goblins
gnoll -> three goblins
ogre -> ten goblins

iguana -> five goblins?

goblin
hobgoblin
gnoll -> hobnobgoblin
iguana -> hobnoblobsobgoblin
ogre -> hobnoblobsobtoprobwobyobflopgoblin

Much simpler: more o = more danger

Killer Bees -> Wasps

The tile even looks like a wasp, c'mon!