Problem solved! The installer must have damaged the files on the way in, or antivirus screwed with it or something. The windows .zip version works fine.

Some text is coming up as corrupt and unreadable in-game. Not sure if it's a known issue or not, does anyone know a way around it?

Some variation of symbols and weird characters appears when I step on this tutorial pad, for example: