%%%%
tutorial intro

Możesz przeczytać wcześniejsze komunikaty w dowolnym momencie wciskając
<input>$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]</input>. Naciśnij <input>spację</input> aby
przejść przez <cyan>--more--</cyan>.
%%%%
tutorial1 start

W tej lekcji nauczymy się jak się poruszać oraz zwiedzać otoczenie. Możesz
ruszać się <localtiles> przez kliknięci gdziekolwiek myszką
<input>[Mouse]</input>, lub </localtiles> używając <input>[arrow keys]</input>.
%%%%
tutorial1 go_on

Idzie Ci świetnie ! Teraz, przeszukaj trochę okolicę aż nie dotrzesz do
następnego niebieskiego pola .
%%%%
tutorial1 diagonal

:nowrap
Możesz poruszać się po przekątnej naciskając <input>[number pad]</input> (włącz Numlock) lub przez użwyanie <input>[vi keys]</input>.

<input></input>  Numpad:       <input>7 8 9</input>           vi-keys: <input>   $cmd[CMD_MOVE_UP_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_UP] $cmd[CMD_MOVE_UP_RIGHT]</input>
<input></input>                 \|/                         \|/
<input></input>                <input>4</input>-<input>.</input>-<input>6</input> <input>                      $cmd[CMD_MOVE_LEFT]</input>-<input>.</input>-<input>$cmd[CMD_MOVE_RIGHT]</input>
<input></input>                 /|\                         /|\
<input></input>                <input>1 2 3</input> <input>                      $cmd[CMD_MOVE_DOWN_LEFT] $cmd[CMD_MOVE_DOWN] $cmd[CMD_MOVE_DOWN_RIGHT]</input>

<localtiles>Możesz poruszać się także ,używając <input>[Mouse clicks]</input>.</localtiles>
%%%%
tutorial1 shiftmove

Szybszym sposobem "Biegania" przez korytarze jest wcisniecie
<input>[Shift]</input> razem z <input>[number pad]</input> (sprawdź Numpad) lub
<input>[vi keys]</input>.
%%%%
tutorial1 downstairs

Stojąc na schodach prowadzących w dół, możesz przejść do następnej lokacji,
używając <input>$cmd[CMD_GO_DOWNSTAIRS]</input><localtiles> lub klikając
<input>Shift-Click</input> na swoją postać</localtiles>.
%%%%
tutorial1 door

Zamknięte drzwi możesz otworzyć podchodząc do nich.
%%%%
tutorial1 water

Zauważ, że możesz przechodzić tylko przez płytką wodę.
%%%%
tutorial1 upstairs

Stojąc na schodach prowadzących w górę, możesz powrócić do wcześniejszej
lokacji, używająć <input>$cmd[CMD_GO_UPSTAIRS]</input><localtiles> lub klikając
<input>Shift-clicking</input> na swoją postać</localtiles>.
%%%%
tutorial2 start

Ta lekcja nauczy cię o potworach oraz walce. Po pierwsze, potrzebujemy broni!
Idź i podnieś tą broń.
%%%%
tutorial2 rest_and_chop_reminder

Nie zapomnij o cięciu ciał na jedzenie (with <input>$cmd[CMD_BUTCHER]</input>),
lub odpoczywaniu (with <input>$cmd[CMD_REST]</input>)!
%%%%
tutorial2 wait

Zamiast wchodzić w pomieszczenie pełne potworów, które po chwili cię otoczą
możesz poczekać(with <input>$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]</input>) aż same do ciebie
podejdą.
%%%%
tutorial2 resting_reminder

Pamiętaj, możesz odpoczywać używając <input>$cmd[CMD_REST]</input>.
%%%%
tutorial2 newlevel

Pamiętaj: Możesz przeczytać stare wiadomości używając
<input>$cmd[CMD_REPLAY_MESSAGES]</input>.
%%%%
tutorial3 battle

Kiedy już uda ci się zatruć przeciwnika, lepiej jest czasami oddalić się i
pozwolić truciźnie działać. Oddal się także, by się uleczyć jeśli to potrzebne
%%%%
tutorial4 start

Na tej lekcji dowiesz się jak nauczyć się zaklęć i jak ich używać.
%%%%
tutorial4 tutorial_end

Gratulacje, jesteś już prawdziwym czarownikiem! Aby wyjść z samouczka, idź
schodami w dół.
%%%%
tutorial5 start

W tej lekcji nauczysz się o bogach, i jak używać ich mocy.
%%%%
tutorial5 dungeon_overview

Trog jest tylko jednym z wielu bogów. Podczas normalnej gry, możesz wcisnąć
<input>$cmd[CMD_DISPLAY_OVERMAP],/w><localtiles> lub kliknąć <input>schemat
lochów</input> w panelu czynności</localtiles> aby obejrzeć listę ołtarzy i
podobnych interesujących miejsc.
%%%%
tutorial5 altar

Możesz pomodlić się na ołtarzu wciskając
<input>$cmd[CMD_PRAY]</input><localtiles>(lub klikając <input>przycisk
modlitwy</input> w panelu czynności lub też <input>shift-klikając</input> twą
postać)</localtiles> aby zobaczyć moce danego boga lub też przyłączyć się do
tej religii. Jeśli wciśniesz <input>!</input><localtiles>lub klikniesz
<input>prawym przyciskiem myszy</input></localtiles> na ekranie religii,
zobaczysz bardziej szczegółowy opis.

Aby potwierdzić ten wybór, należy wcisnąć duże <input>Y</input>.
%%%%
tutorial5 religion

Teraz rzuć okiem na swój religijny status wciskając
<input>$cmd[CMD_DISPLAY_RELIGION]</input><localtiles> (lub klikając
<input>przycisk religii</input> w panelu czynności, lub
<input>shift-klikając</input> swą postać)</localtiles>. Tutaj też, wciskając
<input>!</input><localtiles> lub <input>prawy przycisk
myszy</input></localtiles> możesz obejrzeć szczegółowy opis swego boga.
%%%%
tutorial5 piety_on_kill

Niektórzy bogowie uwielbiają kiedy zabijasz w ich imieniu. Czas na małą rzeź!
%%%%
tutorial5 sacrificing

Modląc się nad zwłokami pokonanych klawiszem
<input>$cmd[CMD_PRAY]</input><localtiles>lub przyciskiem
<input>modlitwy</input> w panelu czynności</localtiles>, składasz je w ofierze
Trogowi. Spróbuj to zrobić!
%%%%
tutorial5 burn_book

Trogowi się spodoba jeśli podpalisz tą księgę (przez
<input>$cmd[CMD_USE_ABILITY]</input><localtiles> lub przycisk
<input>zdolności</input> w panelu czynności</localtiles>). Czasem, możesz woleć
poczekać chwilę (<input>$cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]<input>) aż ktoś stanie na
księdze która ma stanąć w płomieniach.
%%%%
tutorial5 berserk

Przeciw szczególnie groźnym wrogom, możesz użyć Berserkerskiego Szału za pomocą
mocy Troga (klawisz <input>$cmd[CMD_USE_ABILITY]</input><localtiles> lub
przycisk <input>zdolności</input> w panelu czynności</localtiles>).
%%%%
tutorial5 exhaustion

Szał bojowy jest bardzo wyczerpujący. Będąc zmęczony, nie możesz ponownie w
niego wpaść, a twe ruchy są spowolnione. Najlepiej wówczas trochę odpocząć
(klawisz <input>$cmd[CMD_REST]</input><localtiles> lub przycisk
<input>odpoczynku</input></localtiles>) aż ci wrócą siły.
%%%%
tutorial5 hunger

Nie możesz wpaść w szał będąc bardzo głodny, toteż zawsze powinieneś mieć ze
sobą jakieś jedzenie. Z tego powodu czasem będziesz musiał wybrać pomiędzy
pocięciem padliny na jedzenie, a złożeniem Trogowi w ofierze.
%%%%
tutorial5 berserk2

Szał bojowy jest też przydatny przeciwko grupom wrogów — o ile tylko nie
opadniesz z sił w samym środku bitwy.
%%%%
tutorial5 tutorial_end

Gratulacje! Ukończyłeś ostatnią część samouczka, i jesteś gotów na prawdziwą
grę. Powodzenia!

Aby zakończyć, zejdź po tych schodach.
%%%%
tutorial5 exit

:nowrap
<yellow>Religia:</yellow>
  $cmd[CMD_PRAY]  modlitwa na ołtarzu, złożenie ofiary
  $cmd[CMD_USE_ABILITY]  przyzwanie boskiej mocy
  $cmd[CMD_DISPLAY_RELIGION]  sprawdzenie religijnego statusu
<localtiles>  Kliknięcie <input>prawym przyciskiem myszy</input> na twej postaci też przejdzie do ekranu religii.</localtiles>


<yellow>Odpoczynek:</yellow>
  $cmd[CMD_MOVE_NOWHERE]  czekaj i odpoczywaj przez jedną turę
  $cmd[CMD_REST]  czekaj i odpoczywaj przez do 100 tur


<yellow>Inne:</yellow>
  $cmd[CMD_DISPLAY_OVERMAP]  wyświetl schemat lochów
  $cmd[CMD_DISPLAY_COMMANDS]<input>/</input>  szukaj w bazie opisów


                                 <cyan>Wciśnij <input>dowolny klawisz</input> aby zakończyć...</cyan>
%%%%
