############################################################
# godspeak.txt contains the messages for divine speech.
#
# For an explanation of how to read godspeak.txt and how to
# add new messages, see monster_speech.txt in the
# docs/develop/ directory.
############################################################
%%%%
# fall-back in case a keyword can't be found
Xom general effect

Xom chichocze.

„A może spróbujemy tego?”

„Albo może eksperyment, hmmm?”

w:1
„Ciekawe... Co ten przycisk robi?”
%%%%
##############################
# Xom throwing stuff at you.
##############################
Xom general gift

Xom udziela ci daru!

„Łap!”

„Trzymaj.”

Xom manifestuje swą dobroć.

Xom daje ci coś.

„Weź to ustrojstwo.”

„Weż to w dowód mego uszanowania.”

Xom uśmiecha się do ciebie.

„Proszę.”
%%%%
####################
# friendly summons
####################
Xom single summon

„Służ śmiertelnemu, moje dziecko!”

„Służ mej zabawce!”

Xom otwiera przejście.
%%%%
Xom single holy summon

„Służ śmiertelnemu, moje zmylone dziecko!”

„Służ mej zabawce, me wygnane dziecko!”

Xom wzywa zaciekawionego sługę innego boga.

Xom przynęca kogoś na ten świat.

„Zabawka dla zabawki!”

„Ciekawe która zabawka dłużej wytrzyma.”

Xom otwiera przejście.
%%%%
# higher demonic being
Xom single major demon summon

Xom daje ci demonicznego asystenta.

Xom daje ci demonicznego sługę.

Xom otwiera przejście.
%%%%
Xom single major holy summon

Xom daje ci asystenta wziętego innemu bogu.

Xom przekabaca sługę innego boga, aby ci służył.

„A skąd to przyszło? Dobrze, dobrze.”

Ciekawe skąd Xom wziął tą istotę.

Wygląda że Xomowi udało się znowu zmylić jakiegoś innego boga.

Xom otwiera przejście.
%%%%
# several demons
Xom multiple summons

„Służcie śmiertelnemu, me dzieci!”

Xom daje ci tymczasową pomoc.

Xom na chwilę otwiera przejście.
%%%%
# holy beings and demons at the same time
Xom multiple mixed summons

Xom wzywa mieszane towarzystwo.

„Służcie zabawce, moja zbieranino!”

Xom przyzywa pomieszaną pomoc.

„O, jaki fajny plac zabaw!”

Xom sprowadza kilka różnych istot na ten świat.

Xom na chwilę otwiera kilka przejść.
%%%%
Xom multiple holy summons

Xom miesza wśród sług innych bogów.

Xom wzywa marnotrawne sługi innych bogów.

Xom mąci innym bogom, wzywając ich sługi.

„Inny bóg, inna zabawka.”

Xom otwiera przejście.
%%%%
# changing the scenery
Xom scenery

Dotyk Xoma muska twe otoczenie.

Xom robi małe zmiany.

Xom narzeka na dekoracje.

Xom przerabia loch wokół ciebie.

„Tak chyba wygląda lepiej.”

„Tylko tą małą poprawkę...”
%%%%
##################
# Xom nastiness
##################
# miscast strength 0, mostly harmless
Xom zero miscast effect

Xom niemal cię zauważa.

Xom prawie zwraca na ciebie uwagę.

Moc Xoma prawie cię dotyka.

Niemal słyszysz szalony śmiech Xoma.
%%%%
# miscast strength random2(2), harmless/annoying
Xom minor miscast effect

Xom cię zauważa.

Xom wraca na na ciebie uwagę.

Moc Xoma cię dotyka.

Słyszysz szalony śmiech Xoma.
%%%%
# miscast strength random2(3), mostly annoying
Xom medium miscast effect

@Xom minor miscast effect@
%%%%
# miscast strength random2(4), up to really nasty
Xom major miscast effect

„Spróbuj tego.”

Xom patrzy na ciebię.

Moc Xoma cię dotyka.

Xom dziko chichocze.

w:1
„Zróbmy trochę crash testów na tej zabawce.”
%%%%
Xom lose stats

„Cierp!”

Czujesz na sobie złośliwy wzrok Xoma.

Moc Xoma cię dotyka.

Słyszysz szalony śmiech Xoma.
%%%%
Xom rearrange the pieces

Xom przestawia.

„Najpierw tu, potem tam.”

„Tak chyba będzie lepiej!”
%%%%
Xom swap weapons

“Zamieńcie się!”

“To damy tobie, a to tobie.”

“Czas na małą zamianę.”

“Przewaga broni, tak?  Tak będzie bardziej sprawiedliwie.”
%%%%
Xom teleportation journey

„Jauuuu!”

„Chodźmy na przejażdżkę!”

„Dokąd to prowadzi, któż to wie!”

Xom zakrzywia przestrzeń wokół ciebie.
%%%%
Xom confusion

„He he he...”

Moc Xoma ćmi ci umysł.

Xom nerwowo chichocze.
%%%%
# 25% chance of draining, else torment
Xom draining or torment

„Zezłościłeś mnie, śmiertelniku.”

„A ty myślisz że kim jesteś?”

„Znaj swe miejsce!”

Słyszysz szalony śmiech Xoma.
%%%%
# 25% chance dancing weapon, else summon hostile monster
Xom hostile monster

„Czas na zabawę!”

„Walcz o życie, śmiertelniku!”

„Zobaczmy czy zabawka sobie z tym poradzi.”

Słyszysz szalony śmiech Xoma.
%%%%
Xom animate monster weapon

@Xom hostile monster@
%%%%
Xom banishment

„Zbyt się przywiązujesz do tego świata, śmiertelniku!”

Xom rzuca cię w Otchłań!

Świat wiruje, a w uszach dzwoni ci śmiechem Xoma.
%%%%
Xom revert banishment

w:30
„Żartowałem!”

„A w zasadzie, ...”

„Nie, jednak nie.”

Xom wciąga cię z powrotem.
%%%%
# Xom upgrades a nearby hostile monster's weapon to a chaos brand
Xom chaos upgrade

Moc Xoma dotyka pobliskiej broni.

„Poczuj smak chaosu.”

Xom rechocze.
%%%%
#####################
# other effects
#####################
Xom potion effect

„Idź i niszcz!”

„Idź i rozrabiaj!”

Xom daje ci pomniejszą łaskę.

Xom się do ciebie uśmiecha.
%%%%
# random divination (magic mapping, detect items, detect creatures)
Xom divination

„Zobacz co ja widzę, me dziecko!”

Xom oświeca cię.

Xom się głupio uśmiecha.
%%%%
# cast a random spell
Xom spell effect

Moc Xoma płynie przez ciebie!

Xom bawi się rzeczywistością.

Xom rubasznie rechocze.
%%%%
# multicoloured smoke trail
Xom colour smoke trail

„Idź i dekoruj, me dziecię!”

„Przydałoby się trochę nastroju.”
%%%%
# turns walls into glass
Xom vitrification

Widać cię!

Czujesz na sobie wzrok wszystkich wokół.

Ściany wokół robią się przejrzyste.

Xom dotyka lochów wokół ciebie.
%%%%
# strengthens friendlies, weakens hostiles
Xom good monster polymorph

„Tak będzie lepiej!”

„Tam dam tam dam...”

Xom dotyka kogoś w pobliżu.

Słyszysz ojcowski chichot Xoma.
%%%%
# weakens friendlies, strengthens hostiles
Xom bad monster polymorph

@Xom good monster polymorph@
%%%%
Xom good mutations

„Potrzebujesz małych poprawek, śmiertelniku!”

„Pozwól mi cię poprawić.”

Xom zmienia twe ciało.

Słyszysz szalony chichot Xoma.
%%%%
Xom random mutations

„Potrzebujesz małych poprawek, śmiertelniku!”

„Pozwól mi cię zmienić.”

Moc Xoma przenicowuje cię na chwilę.

Słyszysz ojcowski chichot Xoma.
%%%%
Xom snakes to sticks

Xom przemienia węże.

„Wolę tak.”

„Nigdy nie lubiłem tych oślizgłych paskudztw.”

@Xom good monster polymorph@
%%%%
Xom inner flame

„Płoń!”

„Niech wszystko spłonie!”

Xom podkręca ogrzewanie.
%%%%
Xom accidental homicide

„Uuups, to nie miało tak być!”

„To nie tak, przepraszam.”
%%%%
Xom weird death

„A jak »to« się stało? Dziwne.”
%%%%
Xom resurrection

„Pozwól mi cię naprawić.”

Xom cię ożywia.

Nawet Śmierć boi się szajby Xoma.

Xom przywraca cię do życia.

Xom się do ciebie uśmiecha.
%%%%
Xom repel stairs

Xom zmienia architekturę.

Xom dotyka @staircase@.

„Berek!”
%%%%
Xom life saving general

„Jak? Poczekaj, nie!”

„Eee, już robiło się ciekawie.”

„NIEEEEEE, nie @_my_xom_plaything_@!”

„Nie tak, nie teraz.”

Xom ma dobry nastrój.
%%%%
Xom life saving actor

w:20
@Xom life saving general@

„Hej, to @_my_xom_plaything_@!”

„O nie, łapy precz!”

„To @_my_xom_plaything_@, znajdź sobie własną!”

„Zostaw moją zabawkę w spokoju!”
%%%%
Xom boring death

Xom głośno ziewa!

„Nudne życie, nudna śmierć...”

„Co, już?”

„Taak, potrzeba mi lepszej rozrywki.”

„Eee, nudy.”
%%%%
# Xom laughing
# (Currently only used post-game in response to "You die...")
Xom laughter

Xom rechocze.

Xom ryczy ze śmiechu.

Xom uważa że to zabawne.

Xom chichocze.

Xom się smieje.
%%%%
_my_xom_plaything_

# piety > 180 and > 80, respectively
{{
if you.piety_rank() > 4 then
    return "mój misiek"
elseif you.piety_rank() > 2 then
    return "moja zabawka"
else
    return "moja rozrywka"
end
}}
%%%%
############################################
# Beogh rants on destroying an orcish idol #
############################################
# Beogh's messiah has destroyed an idol
Beogh idol follower

Beogh się złości: „To niemały grzech, orku!”

Beogh szepcze: „Będziesz cierpiał za tą sprawkę.”

Beogh się gniewa: „Oko za oko, ząb za ząb.”
%%%%
# an unbelieving orc has destroyed an idol
Beogh idol orc

Beogh grzmi: „Giń, heretyku!”

Słyszysz grzmiący głos Beogha: „Cierp, niewierny!”

Beogh ryczy: „Poczuj mą moc, odstępco!”
%%%%
# a character of another species has destroyed an idol
Beogh idol other

Beogh nie jest zachwycony zniszczeniem tego posągu.

Beogh wydaje się być mocno rozgniewany.

To mocno wkurzyło Beogha.

Beogh rzuca klątwę na twój rodzaj.

Beogh przeklina wszyskich nie-orków.

Beogh obiecuje ci wieczną wrogość.
%%%%
#################################################
# The Shining One rants on killing a holy being #
#################################################
# an evil worshipper has killed a holy being
the Shining One holy evil

Świetlisty grzmi: „Zaprzestań tych podłych ataków na boskość!”

Świetlisty woła: „Ta śmierć nie pozostanie bez pomsty!”

Świetlisty woła: „Twe grzechy będą pamiętane aż do końca świata!”

Świetlisty szepcze: „Siły światła spalą cię na popiół.”
%%%%
# a non-good worshipper or atheist has killed a holy being
the Shining One holy other

Świetlisty mówi: „Tak jak święte życia się kończą, tak skończy się twoje.”

Świetlisty mówi: „Czas oddzielić ziarno od plew.”

Świetlisty mówi: „Pamięć o męczennikach nie zaginie.”

w:1
Świetlisty rzecze, „Oko za oko, ząb za ząb.”
%%%%
##########################################
# Elyvilon hates you killing her animals #
##########################################
Elyvilon holy

Elyvilon syczy: „Ty podła bestio! Jak możesz?!”

Elyvilon mówi ze smutkiem: „Jak to możliwe że takie okrucieństwo w ogóle istnieje.”

Elyvilon szepcze: „Nikt nie powinien krzywdzić innych. Nigdy!”
%%%%
recite_closure

„Amen!”

„Chwała Zinowi!”

„I tak napisano.”

„Tako rzecze Zin.”

„Niech czystość będzie z wami.”
%%%%
##########################
# Xom's response to prayer
##########################
Xom prayer

Xom zdziela cię @_Xom_zdziela_@!

Xom wesoło popiarduje.

Xom rzecze: Widzę cię!

Nic się nie dzieje. Chyba...

w:1
Ktoś cię uszczypnął. Ale za tobą nikogo nie ma!

w:1
Xom mówi: Amen!
%%%%
_Xom_zdziela_

poduszką

zdechłą rybą

śmierdzącym jajem

workiem buraków

starym kaloszem

kapciem
%%%%
######################################
# Welcome messages on game restoration
######################################
Ashenzari penance

@Ashenzari welcome@
%%%%
Ashenzari welcome

Ashenzari rzecze: Weź udział w mej wizji. Weź udział w mym przekleństwie.
%%%%
Beogh penance

Beogh rzecze: Ośmiel się okazać litość nie-orkom i każę cię zgładzić.
%%%%
Beogh welcome

Beogh rzecze: Utop niewiernych w morzu krwi!
%%%%
Beogh newgame

@Beogh welcome@
%%%%
Cheibriados penance

Cheibriados rzecze: Nie tak szybko! Zwolnij!
%%%%
Cheibriados welcome

Cheibriados mówi: Wyluzuj się.
%%%%
Elyvilon penance

Elyvilon prosi: Błagam cię, więcej uwagi przy niesieniu pomocy!
%%%%
Elyvilon welcome

Elyvilon mówi: Idź i pomóż cierpiącym!
%%%%
Elyvilon newgame

@Elyvilon welcome@
%%%%
Fedhas penance

Fedhas protestuje przeciw twemu psuciu środowiska.
%%%%
Fedhas welcome

Fedhas rzecze: Nieś życie i śmierć.
%%%%
Jiyva penance

@Jiyva welcome@
%%%%
Jiyva welcome

Śluz dla boga śluzu!
%%%%
Kikubaaqudgha penance

@Kikubaaqudgha welcome@
%%%%
Kikubaaqudgha welcome

Kikubaaqudgha rzecze: Szerz ciemność i męczarnie bez końca!
%%%%
Lugonu penance

@Lugonu welcome@
%%%%
Lugonu welcome

Lugonu rzecze: Szerz rzeź i zepsucie!
%%%%
Lugonu newgame

Lugonu mówi: Przejdź przez tą bramę, lub wezmij mnie, by sprowadzić cię na świat!
%%%%
Makhleb penance

@Makhleb welcome@
%%%%
Makhleb welcome

Krew i dusze dla Makhleba!
%%%%
Nemelex Xobeh penance

@Nemelex Xobeh welcome@
%%%%
Nemelex Xobeh welcome

Nemelex Xobeh mówi: Wszystko znajdziesz w kartach!
%%%%
Okawaru penance

Okawaru gani cię: Nie bądź podłym tchórzem tym razem!
%%%%
Okawaru welcome

Okawaru wzywa: Przynieś mi chwałę w walce!
%%%%
Sif Muna penance

Sif Muna wścieka się: Więcej uwagi, nieuku!
%%%%
Sif Muna welcome

Sif Muna szepcze: Znam wiele sekretów...
%%%%
the Shining One penance

Świetlisty rzecze: Możesz jeszcze zmyć swój grzech jako męczennik!
%%%%
the Shining One welcome

Świetlisty rzecze: Poprowadź siły światła ku zwycięstwu!
%%%%
Trog penance

Trog mamrocze: Ach, to znowu ten marny gryzipiórek...
%%%%
Trog welcome

Trog woła: Zabij ich wszystkich!
%%%%
Trog newgame

@Trog welcome@
%%%%
Vehumet penance

@Vehumet welcome@
%%%%
Vehumet welcome

Vehumet woła: Niech wszystko spłonie!
%%%%
Xom bored

Xom ziewa.

„Ciekawe co dzieje się gdzie indziej...”

@Xom generic@
%%%%
Xom newgame

Xom woła: Nowa zabawka!
%%%%
Xom generic

Xom chichocze.
%%%%
Yredelemnul penance

Yredelemnul rzecze: Wszyscy umrą! Święte męczeństwo nie jest nic warte!
%%%%
Yredelemnul welcome

Yredelemnul rzecze: Nieś czarną pochodnię! Podnieś bezczynnych zmarłych!
%%%%
Yredelemnul newgame

@Yredelemnul welcome@
%%%%
Zin penance

Zin potępia cię za nieposłuszeństwo prawu.

Zin stanowczo wyjaśnia powagę @_important_subject_@
%%%%
Zin welcome

Zin rzecze: Nieś światło, me dziecię.
%%%%
Zin newgame

@Zin welcome@
%%%%
