%%%%
amulet of clarity

この護符は意思に反する怒りといった精神の混乱から装着者を保護する。
%%%%
amulet of conservation

この護符は着用者の所持品を破壊から保護する。
ただし保護は絶対確実というわけではない。
%%%%
amulet of guardian spirit

この護符は装着者の魔法のエネルギーが吸われる代わりに、損傷を少なくする。
魔力を使い果たしてしまったら、
このspiritは多くの力が戻るまで保護ができなくなるだろう。
%%%%
amulet of inaccuracy

この護符は白兵戦での攻撃や飛び道具や呪文による射的を不正確なものにする。
%%%%
amulet of rage

この護符は装着者がバーサークの激昂状態になることを可能とする。
%%%%
amulet of resist corrosion

この護符は装着者の防具と武器を酸による腐蝕から保護する。
ただし保護は絶対確実というわけではない。
%%%%
amulet of resist mutation

この護符は着用者を突然変異から保護する。
ただし保護は絶対確実というわけではない。
%%%%
amulet of the gourmand

この護符は装着者に空腹でない時でも新鮮な生肉を食べることを可能にし、
それらから得られる栄養を徹底的に増やす。しかし、
この装着者の消化機能への効果は時間が経つにつれて累積するものであり、
最初は少しだけ効果がある。
%%%%
amulet of warding

この護符は魔法で召換されたモンスターからの攻撃を防ぐ。また、
生命力を奪う攻撃への耐性を得る。
%%%%
amulet of faith

これは装着者への神々の注目を惹きつけるように作られたお守りだ。
この天上からの注目はあなたの神を容易に満足させるが、
あなたの罪を赦しにくくする。
そしてこの護符を外すといくらかの神聖なる好意を吸収するだろう。
%%%%
amulet of stasis

魔法の拘束で緻密に構成された護符であり、装着者をテレポート、減速、加速、
または金縛りにする魔術や生理的な効果から遮断する。

この護符は多くの転移術に対して有効であるが、
追放のような次元転移に対してはこの護符の及ぶ範囲を越えている。
%%%%
animal skin

毛皮で覆われた厚い皮の大きな切れ端だ。
これは動物の死体から切り取られたものであり、
太古の昔から衣類として身につけられてきた。
これは危害に対する基本的な守りを提供するが、なめしていないため、
腐った肉のような悪臭を放つ。
%%%%
apple

これは美味しく、固くて赤い果物だ。酸っぱい味がする。
%%%%
apricot

これは水気の多い橙黄色の果物、アンズだ。
%%%%
arrow

弓や長弓によって射撃するための長い柄の発射物だ。一方には羽根が付いており、
もう片方の先端は尖っている。
%%%%
banana

美味しい黄色の果物だ。恐らくは不平等な貿易協定の元で、
道徳観念のない多国籍企業によって栽培と輸入をされたであろう。
%%%%
bardiche

巨大で切断するための刃がついた長柄武器だ。
%%%%
battleaxe

先端の両側面に恐ろしいものがついた大きな両手持ちのウォーアックスだ。
これは熟練の戦士が戦闘で使用するために設計されている。
%%%%
beef jerky

細長く切られた保存加工済みの牛肉だ。
%%%%
blessed double sword

二本の鋭利な刃を持つ魔法の武器だ。これは『輝けるもの
』の力によって強化されている。
%%%%
blessed falchion

切ることを目的とした広刃の剣だ。これは『輝けるもの
』の力によって強化されている。
%%%%
blessed great sword

重い刃で長い柄のある大剣だ。これは『輝けるもの』の力によって強化されている。
%%%%
blessed long sword

切ることを目的とした長い刃の剣だ。これは『輝けるもの
』の力によって強化されている。
%%%%
blessed scimitar

湾曲した刃を持つ長剣だ。これは『輝けるもの』の力によって強化されている。
%%%%
blessed triple sword

三本の鋭利な刃を持つ魔法の武器だ。これは『輝けるもの
』の力によって強化されている。
%%%%
blowgun

両側に穴が空いた長くて軽い管だ。
これを通して様々な種類の針を敵に向かってひと吹きで噴射する。
吹き矢は射つ時にほとんど音を立てない。
%%%%
bolt

クロスボウで射撃するための、矢よりも短い金属の投射物だ。
%%%%
book of air

これは風の精霊魔法の手引書だ。
この本のページはまるで強い風で吹かれるように勝手にめくれ、
またある時は空電でくっつき、分かれると短時間の火花を発する。
%%%%
book of alchemy

これは古の錬金術師達の知恵を結集した、錬金術の作法や呪文の使用に注目した本だ。
本を開くと、大気からそのページへインクが濃縮されることで文字が明らかになる。
%%%%
book of annihilations

この本のぼろぼろのページの隙間から血が滴り落ちる。
読み書きできない者ですら不可解な猛威による純然たる衝動を感じる。これは才能や力
のある魔導師達が容易に破壊を操ることを可能にするために追い求められる。一方、
虚弱な魔術師がこの作品を読もうとすると死ぬ運命になるだろう。
%%%%
book of battle

スカルドが使用する呪文書だ。その戦いの詩歌は彼らに魔法の助けを授ける
%%%%
book of beasts

これは魔法の獣の生成に注目した呪文書だ。そのページは動物の皮で、
カバーの線は歯でできている。これは動物園のような強い臭気を放ち、
そして時々不注意な読者の指を挟む。
%%%%
book of burglary

この本は破壊や侵入そして窃盗に関する様々な盗みに役立つ多様な呪文を含んでいる。
この魔術書を読む間に注意を怠った魔術師はページをめくると、
時々彼らのポケットからくすねられたいくつかの小さな道具が、
ページの間に置かれていることに気づくだろう。
%%%%
book of callings

これは魔法の獣や生き物を別の世界から召喚するための初歩の教科書だ。
この本を開いた時にどこからかともなく小さなハエやブヨが現れ、
本を閉じると消える。
%%%%
book of cantrips

この本には特定の魔法の領域の基礎を学ぼうとする初心者を対象とした、
選りすぐりの極めて初歩の呪文を含んでいる。とはいえ、
熟練の魔法使いでさえこの中に含まれる呪文の使い道を見出すことはできる。
%%%%
book of changes

これは変異術の魔法を学習するための初等読本だ。半術士半蜘蛛、
刃の鼻を持つ魔術師、足が突き出た触手になる、
といった初期の頃の実験の歴史が分かる膨大な挿絵が載せられている。
そのような事はもはや起きることがないと本文では十分に保証されているが、
潜在的に秘術を学ぶことを決意する変異術士もいる。
%%%%
book of clouds

これは雲の詰め合わせを生成する魔法の呪文書だ。
時々その言葉をぼんやりさせる澄んだ霧に包み込まれている。
洞察に溢れる本ではあるが、
まれに雲の図がどんな物体に見えるかという退屈な議論に話がそれる。
%%%%
book of conjurations

これは破壊的な魔法である妖術の入門書だ。
本を開くとわずかに含んだ力により震える。
%%%%
book of control

これは精神、身体、さらに空間でさえも操る魔法の呪文の本だ。
寝転んでこの本を見る魔術師は、
そのページの中を閲覧したいという衝動を感じるかもしれない。
そしてそうする人々は、内側のルーンの印から気を紛らわすのは困難であると気づく。
%%%%
book of death

これは暗黒の呪文である死霊術を含む、
死体から蒸溜したインクで書かれたおぞましい彩飾写本だ。各ページには胸を悪くする
ような腐敗やぞっとするような死を描写したグロテスクな芸術でいっぱいだ。
ほとんどの文章は内蔵を巻いたり骨を並べたような線が組み込まれている。
%%%%
book of debilitation

これは神秘の射手にとって有用な呪術が含まれた本だ。
製本する前に彼らがアーチェリーのとして的で使用したかのように、
ページにはたくさんの穴が空いている。
この超自然的な手法により呪文と射撃武器の使用に相性の良さをもたらすだろう。
実際、彼らはより文章に穴が空いていない版と違いがなく使えるようだ。
%%%%
book of dreams

これは恍惚な神秘主義者の寝言を記録したものだ。
神秘的な夢の状態を再現する多くの呪文を述べている。この作品に対して批評家は、
これらの呪文は機能的にはすでに知られているものと違いはないと主張する。しかし、
この本はその比類なき奇妙な描写や謎めいた余談のため、依然として人気がある。
%%%%
book of enchantments

これはページがめくれるとかすかに輝く、呪術と秘術を詰め合わせた呪文書だ。
奇妙で時代遅れの表題は、
古い時代に2つの魔法領域が不完全で不可解な理解であったことを反映している。
%%%%
book of envenomations

これは淡い緑色に輝く魔法の呪文書だ。
この本は悪名高き毒の魔術師オルグレブにより初めて書かれた。
彼は多くの競争相手に強力な毒を仕込んだ複製を贈り物として届けることで殺害した。
現在の改訂版は無害である。死んだ紙魚がページに挟まれてはいるが。
%%%%
book of fixed level

これは魔法の呪文書だ。
%%%%
book of fixed theme

これは魔法の呪文書だ。
%%%%
book of fire

これは火の精霊を学ぶ上級者用の呪文を含む本だ。多くの火の精霊使いは、
本を最初に開いた時に一瞬の炎によって眉とあごひげを焼かれてしまった。
なかには本を何ヶ月も放置したために自然に燃え上がり、
ひどい大火災で書庫全体を燃え尽くすこともある、ということを知る者もいる。
%%%%
book of flames

これは火の精霊魔法を学ぶ謎めいた学校で使う標準的な教科書だ。
これは触るととても暖かく、その縁は焦げている。
ページには読むと光が明滅する炎の印が記されている。
%%%%
book of frost

これはしばしば氷の精霊魔法の入門書として使用される魔法書だ。
その表紙は触ると冷たく、流れるようなぎざぎざの型で霜で覆われた窓を思い起こされ
る魔術的ルーンが書かれている。
%%%%
book of geomancy

この本は大地の精霊に関係する基本的な呪文を含んでいる。
これはかなり密度があるが、他の呪文書に比べて重くはない。
読むと小さな砂塵がページからこぼれ、
薄い雲母のシートで作られているように見える。
%%%%
book of hinderance

これは相手の精神や身体を遅くする術を専用とした秘伝の手引書だ。
簡単にはめくれないとても固いページの上に、
ほとんど理解できない読みにくい字で書かれている。一部の魔術師達は、
本を読んでる最中は指がこわばり本を閉じるとそれが止む、と報告する。
%%%%
book of ice

これは氷の精霊を扱う上級の魔法の呪文書だ。この本は氷点に近い冷たさで、
ページは薄片の結氷に覆われている。この大書の複写を書く者は、
温かい服を着ているにもかかわらず、凍傷や低体温症に苦しむ。
%%%%
book of maledictions

この呪文書はとどめを刺す前に、
呪術を用いてどのように敵対者を弱めて困惑させるかを呪術師に学ばせる。
本の口絵には不吉な目と古代の呪いの表象の描写が含まれている。
この本をダンジョンに持って行くと無残な最期を遂げる、
という冒険の話が非常に多いのはそのためである。だが、
懐疑論者が指摘しているように、
ほとんどの者はダンジョンに入ると無残な最期を遂げている。
%%%%
book of minor magic

これは様々な単純だが有用な魔法のまじないを含む呪文書だ。
多くの卓越した詠唱者は神秘を学び始める時にこの本を使用した。
最初に公開されたのは3世紀前、
これは世界で最も知られた黒魔術の手引書のひとつであり、
現在では88刷目が出ている。
%%%%
book of necromancy

これはぞっとするような魔法の呪文書だ。
初級の死人使いが学ぶであろう最初の悪魔の手引書である。
死霊の魔法に手を出すのは危険を伴うことを考慮すると、
これは時おり初級の死人使いが学習する*最後*の悪魔の手引書にもなる。
%%%%
book of party tricks

この本にはあらゆる魔術界の宴において乾杯、冗談、
パーティーゲームで盛り上がるであろう多くの愉快な呪文が含まれており、
すべて鮮やかな色と滑稽な文体で書かれている。この本に書かれてある呪文は彼らがお
決まりの宴会での曲を歌うことができるように調整されている。
%%%%
book of power

これは強力な魔法の呪文書だ。
競争相手に対して優位を得ようとする野心ある魔術師が切望する。
これはわずかに含まれたエネルギーによりパチパチと音を立てて震える。
%%%%
book of spatial translocations

これは転移術の魔法領域を学ぶための古典的教科書だ。
大魔術師で熟練の転移術士であるゴルブリアによって2世紀前に書かれた。
この本は今もなお世界中の魔法の図書館で見つかるが、
司書がこれを置いたところと同じ本棚にはないことが時々ある。
%%%%
book of summonings

これは召喚の魔法を扱う高等な専門書だ。
ありとあらゆる恐ろしい領域から生物を召喚して束縛する方法について述べている。
それらの全てが友好的にはならないため、
そのような怪物を召喚する危険性を図で示した多くの緊急警告が書かれている。
%%%%
book of the dragon

これはドラゴンとその様相を制する魔法の呪文書だ。この本は触れると暖かく、
皮のようなうろこで装丁されており、どのページも現実のみならず空想上にも存在する
数々のドラゴンの図がふんだんに描かれている。
%%%%
book of the earth

これは熟達した地の精霊使いが用いる教本である。驚くべき濃度のオーラを持ち、
実際は広々とした空の下にいたとしても、
これを見詰める者に100トンの岩石にさらされるような感覚にさせる。
%%%%
book of the sky

これは強力な風の精霊呪文を含む魔法の本だ。この大書の複製を生み出した者は、
風の力と彼ら自身をより同調させるため平原にそびえ立つ高い塔に隔離される。
そしてきらめくルーンが明滅する稲光で描かれている。
%%%%
book of the tempests

この本は自然の最も破壊的な力のいくつかを制する魔法の呪文を含む。開くと、
ページの間に稲光が走り、詠唱者の顔に向けて一陣の突風が吹き、
本全体が激しく震える。
%%%%
book of transfigurations

これは常に変化する素材で書かれた高等な変異術の呪文書だ。
いかなる時でも魔術師は、紙、絹、石、羊皮、彫刻ガラス、羊毛、金属箔、蛇革、
ビロードなどの様々な物に書かれた言葉を読むことになるだろう。
%%%%
book of unlife

この不浄な本はアンデッドの奴隷を生成して指揮するための様々な魔術の方法を記述し
ている。この恐ろしい本は悪意に満ちたオーラを発し、
時おり羊皮のページが勝手に収縮し激しく振動する。
%%%%
book of war chants

これは戦士に有用な呪文書だ。ここに含まれたものは音楽の形式になっており、
戦士スカルドの伝承に従っている。その魔法の言葉をただ話すだけで、
機能的に呪文と同じように作用する。
%%%%
book of wizardry

これは十分優れた詠唱者にとって有用な、さまざまな魔法の呪文書だ。
学者気質の魔法使いは何らかの形でこの成果に貢献していたことを誇りとしている。
けれどもそのうちの多くは、
彼ら自身の呪文を使う嫉妬深い競争相手により殺害された。
%%%%
bottled efreet

いずこかの魔術師に捕らえられ、青銅の瓶に封印された力あるイフリートだ。
瓶の封印を破ればイフリートは解き放たれ破壊をもたらすだろう。
……もしかするとあなた自身に対して。
%%%%
bow

湾曲した木材と弦からなり、矢を射るのに用いる。
戦闘において大きなダメージを与えることを期待でき、
とりわけ熟練者が手にした場合は恐るべき威力を持つ。
%%%%
bread ration

硬いが栄養があり、食べごたえのある食べ物、パンだ。
%%%%
cap

布もしくは革でできた帽子だ。
%%%%
centaur barding

セントールのために造られた鎧だ。下半身の馬の部分に装着する。
%%%%
cheese

これは一塊のチーズだ。
%%%%
choko

ほとんど味がない緑色の野菜だ。これは蔓に実がなる。
%%%%
cloak

布製のクロークだ。
%%%%
corpse

これは死体だ。あなたはこれを捌いて食用の肉片を作ることができる。
%%%%
crossbow

矢を射るための機械的な装置で、矢を装填するのに若干の時間を必要とする。
戦闘において非常に大きなダメージを与える。
%%%%
crystal ball of energy

使用することで魔力を回復させることができる魔法の道具だ。
しかし使用には魔力を完全に吸い取られてしまう危険を伴う。
魔力を奪われる危険の率は使用者の魔力の最大値と現在値の比に反比例する。つまり、
魔力が最大に近い状態で使用するのが最も有効だ。
%%%%
crystal plate armour

信じ難いほどの重さだが、極めて防御力の高い結晶質の鎧だ。
%%%%
deck of summonings

魔法のカードの一組だ。奇怪で驚くべき生物が描かれている。

It may contain the following cards: the Crusade, the Herd, the Pentagram, the
Dance, Foxfire, the Bones, Repulsiveness.
%%%%
demon blade

地獄の火で鍛えられた恐るべき武器だ。
%%%%
demon trident

地獄の業火を型に入れて作られた恐ろしい三叉の武器だ。
%%%%
demon whip

地獄の底で作り上げられた恐ろしい武器だ。
%%%%
disc of storms

この極めて強力なアイテムは、破壊的な雷電の嵐を解き放つ。
この魔法道具の熟練者に扱われると非常に効果的だ。
%%%%
eggplant

この腐った卵はCrawl開発者に投げてもよい（これが見えたらバグってこと）。
%%%%
eveningstar

モーニングスターの対極となる武器だ。
%%%%
giant club

巨大な木の棍棒だ。オーガの手で振るわれるために造られている。
%%%%
giant spiked club

先端に鋭いスパイクが植えられた巨大な木の棍棒だ。
%%%%
glaive

長くて重い刃のついた長柄武器だ。
%%%%
gold piece

一山の光り輝く金貨だ。
%%%%
grape

これは小さな果物だ。
%%%%
helmet

金属製の被り物だ。
%%%%
honeycomb

一塊の巨大なミツバチによって作られた、美味しい蜂の巣だ。
%%%%
horn of Geryon

地獄の入り口の番人であるゲリュオンの角笛だ。伝説によると、いずれかの地獄に訪れ
ることを欲する定命の者は中に入るためにこれを使わなければならないという。
%%%%
lajatang

非常に珍しく、また非常に切れ味鋭い異国の武器だ。
両端に半月の刃がついた長柄を特徴とする。
%%%%
lantern of shadows

この邪悪な品は、小さな代償と引き換えに使用者に手を貸す闇の力を召換する。
%%%%
lemon

これは黄色い果物だ。
%%%%
lychee

これは南国の果物だ。
%%%%
manual

ある決められたスキルをより効率的に修練するための有用な本だ。
%%%%
meat ration

食べ応えのある乾し肉の保存食だ。
%%%%
mottled dragon hide

斑紋ドラゴンの奇妙な模様の鱗が生えた皮だ。
これは魔法的な手段により適切な鎧に変化することができる。
この滑らかな表面には焼夷の炎が付かないようになっている。
%%%%
naga barding

ナーガが尾に着用するための特別な鎧だ。
%%%%
necronomicon

これは非常に珍しい、強力で不吉な本だ。
その装丁は起源が未知の繊細な皮でできている。
多くの無謀な魔術師はこの大冊を学習することに挑戦したが、
彼らは操作する望みのない死霊術の力に巻き込まれることを自身で気づくだけである。
%%%%
orange

瑞々しくて美味しい橙色の果物だ。
%%%%
orb of zot

このかけがえのないアーティファクトを手に地上に脱出すれば、
あなたの冒険の旅は達成される。
%%%%
pair of boots

一対のブーツだ。
%%%%
pair of bracers

一対のブレイサーだ。
%%%%
pair of gauntlets

一対のガントレットだ。
%%%%
pair of gloves

一対のグローブだ。
%%%%
pear

これは瑞々しくて美味しい果物だ。
%%%%
piece of ambrosia

これは奇妙な物質でできた水薬だ。これはghost mothsにより作り出された。
これを食すると魔法のエネルギーだけでなく栄養を与えるが、代償として少しの間、
精神集中力が失われる。
%%%%
potion of agility

これは魔法の水薬だ。これは飲んだ者の器用さと回避力を著しく増加させる。
%%%%
potion of berserk rage

これは水薬だ。これは飲んだ者に突発性の激怒を発生させる。
%%%%
potion of blood

A potion containing the essence of life. It is vital for all living creatures,
as well as some undead ones. It can also provide nutrition for those capable of
eating meat.
%%%%
potion of brilliance

これは魔法の水薬だ。これは飲んだ者の知力と魔力を著しく増加させる。
%%%%
potion of coagulated blood

これは生命の源を含む水薬だ。これはあらゆる生き物にはもちろん、
ある種のアンデッドにとっても不可欠だ。これは肉を食す者にとって栄養を与える。
The blood within won't be palatable much longer.
%%%%
potion of confusion

これは水薬だ。これはあなたの認知能力を混乱させ、
あなた自身の行動をまともに制御できなくしてしまう。
%%%%
potion of cure mutation

これは水薬だ。これはあなたを悩ませる変異のいくつかを除去する。
%%%%
potion of curing

これは祝福された薬液だ。これは傷を幾らか癒し、精神を浄化し、更には病気を治す。
もしもこの薬を体調が万全か、ほぼ万全の状態で飲めば、
永続的な負傷を少しだけ治癒する。
%%%%
potion of decay

これは衰弱と腐敗の呪いがかかった液体だ。
これはあなたの肉体に急速な腐敗を引き起こす。
%%%%
potion of degeneration

これは有害な調合物だ。
これはあなたの肉体と頭脳と反射神経に恐ろしい障害をもたらす。
%%%%
potion of experience

実に素晴らしく非常に貴重な飲み物だ。
%%%%
potion of heal wounds

これは魔法の治癒の霊液だ。これはほぼ即座に傷口を塞いで癒してしまう。
もしもこの薬を体調が万全か、ほぼ万全の状態で飲めば、
永続的な負傷を少しだけ治癒する。
%%%%
potion of invisibility

これは水薬だ。これは他の者の視覚からあなたを隠蔽する。
%%%%
potion of flight

これは水薬だ。これは飲んだ者に大きな浮力を与える。
%%%%
potion of magic

とても有用な水薬だ。これは飲んだ者に魔法のエネルギーを注ぎ込む。
%%%%
potion of might

これは水薬だ。これは飲んだ者の腕力と物理的な力を著しく増加させる。
%%%%
potion of mutation

これは水薬だ。これはあなたに非常に奇妙な作用を及ぼす。
%%%%
potion of paralysis

これは水薬だ。これはあなたの全身を麻痺させる。
%%%%
potion of poison

これは危険な毒物の液体だ。
%%%%
potion of porridge

これは満腹をもたらす水薬だ。穀物繊維をたくさん含んだ粥だ。
%%%%
potion of resistance

これは水薬だ。これはあなたに一時的な四大元素と毒の耐性を与える。
%%%%
potion of restore abilities

これは水薬だ。これは飲んだ者の能力を回復させる。また、
ブレス攻撃による遅延を無効にして再び使用できるようにする。
%%%%
potion of slowing

これは水薬だ。これはあなたの動作を遅くする。
%%%%
potion of speed

これは魔力の込められた飲料だ。これは飲んだ者の動作を加速する。
%%%%
potion of strong poison

これは恐ろしい猛毒の水薬だ。
%%%%
quarterstaff

これは戦闘のために作られた、頑丈な木製の棒だ。
%%%%
rambutan

小さいが美味しい、南国の果物だ。これがどうやってダンジョンに持ちこまれたかは、
誰にとっても謎だ。
%%%%
ring of dexterity

この指輪は装着者の器用さを増加させるか、あるいは減退させる。
効果がどちらであるかは指輪の数値に依存している。
%%%%
ring of evasion

この指輪は装着者の回避能力を上昇させるか、あるいは低下させる。
効果がどちらであるかは指輪の数値に依存している。
%%%%
ring of fire

この指輪は火の力との更なる接触を装着者にもたらす。
装着者は熱に対する耐性を得ると共に、
火の魔法をより効果的に扱うことが可能になる。
ただし冷気の影響によって傷つきやすくなってしまう。
%%%%
ring of hunger

この忌まわしい指輪は装着者に本来よりもかなり速く飢えをもたらす。
%%%%
ring of ice

この指輪は冷気と氷の力との更なる接触を装着者にもたらす。
装着者は冷気に対する耐性を得ると共に、
冷気の魔法をより効果的に扱うことが可能になる。
ただし火の影響によって傷つきやすくなってしまう。
%%%%
ring of intelligence

この指輪は装着者の知力を増加させるか、あるいは減退させる。
効果がどちらであるかは指輪の数値に依存している。
%%%%
ring of invisibility

この指輪は発動することで装着者を一時的に透明にするが、
その状態の間は装着者の代謝の速さを非常に増加させる。
%%%%
ring of magical power

この指輪は装着者に追加の魔力をもたらす。
%%%%
ring of poison resistance

この指輪は毒からの保護をもたらす。
%%%%
ring of protection

この指輪は装着者を負傷から保護するか、あるいは負傷を受けやすくする。
効果がどちらであるかは指輪の数値に依存している。
%%%%
ring of protection from cold

この指輪は冷気からの保護をもたらす。
%%%%
ring of protection from fire

この指輪は熱と火からの保護をもたらす。
%%%%
ring of protection from magic

この指輪は敵対的な魔法に対する装着者の抵抗力を強化する。
%%%%
ring of regeneration

この驚くべき指輪は装着者の回復能力を増強するが、
その状態の間は装着者の代謝の速さを相当に増加させる。
%%%%
ring of see invisible

この指輪は装着者に、魔法によって視界から隠れているものを視ることを可能にする。
%%%%
ring of slaying

この指輪は装着者の白兵戦と射撃に関する能力を増大させる。
%%%%
ring of strength

この指輪は装着者の腕力を増加させるか、あるいは減退させる。
効果がどちらであるかは指輪の数値に依存している。
%%%%
ring of sustain abilities

この指輪は装着者を腕力、知力、器用さの損失から保護する。
%%%%
ring of sustenance

この指輪は装着者にエネルギーを供給するため、
装着者は食事を必要とする頻度が少なくなる。
%%%%
ring of teleportation

この指輪は時折、装着者を無作為な場所に転位させる力を及ぼす。また、
発動することで同様の転位を意図的に引き起こすことができる。
%%%%
ring of wizardry

この指輪は装着者が魔法の呪文を使う能力を増強する。
%%%%
rod of demonology

このロッドには召喚の呪文を収めている。
そのいくつかは何も知らないこの世界に悪魔を解き放つことができる。
%%%%
rod of destruction

このロッドは破壊と騒乱を引き起こす呪文一式を含む。
%%%%
rod of fiery destruction

このロッドは敵対者に破壊的な炎を発射する呪文を含む。
%%%%
rod of frigid destruction

このロッドは発射された氷で敵対者を破壊する呪文を含む。
%%%%
rod of inaccuracy

このロッドは手にしている者に強力だがとても不正確な力の矢を射つことを可能にする
。
%%%%
rod of the swarm

このロッドは手にしている者に昆虫の群れを召喚することを可能にする。
%%%%
rod of warding

このロッドは敵を退けるための呪文群を収めている。
%%%%
royal jelly

とりわけ豪華な、金色をしたゼリー状の存在だ。 Consuming it will restore lost
abilities, in addition to the nutrition it provides.
%%%%
rune of zot

ゾットの領域に訪れることを可能にする御守りだ。
%%%%
sacred scourge

これは祝福された武器だ。これは天界の天使たちによって織られ、
邪悪を嫌うようにできている。これは『輝けるもの』の力によって強化されている
%%%%
sausage

これは低級な肉の筋、内蔵、穀物製品がある腸に詰められ長い塊だ。おいしそう！
%%%%
scroll of acquirement

この素晴らしい巻き物は読んだ者の目の前に価値あるアイテムを creation of a
valuable item, with the reader choosing the type of item to be created. Items
produced are heavily biased towards something fitting the reader's skills, and
also towards gear that hasn't been seen yet, but, alas, nothing is guaranteed.
%%%%
scroll of amnesia

この巻物は読んだ者の記憶から1つの呪文を選択的に除去して、
その呪文に占有されていた分の魔力を取り戻すことを可能とする。
%%%%
scroll of blinking

この巻き物は読んだ者に、正確に制御可能な短距離のテレポートをもたらす。ただし制
御されたテレポートは使用者を魔法のエネルギーで汚染することがあるので注意しなく
てはならない。
%%%%
scroll of curse armour

この巻き物は装着している防具に呪いをかける。
%%%%
scroll of curse jewellery

この巻き物は装着している護符または指輪に呪いをかける。
%%%%
scroll of curse weapon

この巻き物は手にしている武器に呪いをかける。
%%%%
scroll of enchant armour

この巻き物は防具に魔法をかけて強化する。多くの防具は +2 まで強化でき、盾は +3
まで強化でき、そして鎧や具装はそのベースACと同じ値まで強化できる。

これはある種の珍しい怪物の皮を強化するためにも使われる。
%%%%
scroll of enchant weapon i

この巻き物は手にしている武器に魔法をかけて、戦闘でより正確であるようにする。 It
becomes increasingly less likely to succeed when used on highly enchanted
weapons, and can only ever enchant them up to +9. Magical artefacts cannot be
enchanted at all.
%%%%
scroll of enchant weapon ii

この巻物は手にしている武器に魔法をかけて、
戦闘でより高いダメージをもたらすようにする。 It becomes increasingly less
likely to succeed when used on highly enchanted weapons, and can only ever
enchant them up to +9. Magical artefacts cannot be enchanted at all.
%%%%
scroll of fear

この巻き物は読み上げた者の視界内にいる相手全てに恐怖を抱かせる。
%%%%
scroll of fog

この巻物は読み上げた者の周囲を濃い霧の煙で覆う。
%%%%
scroll of identify

これはいかなる品物でも鑑定することを可能とする有用な魔法の巻き物だ。and will
occasionally allow multiple identifications.

If used on a deck of cards, this scroll will also give away the top card.
%%%%
scroll of magic mapping

この巻き物は読んだ者の周辺の地形を明らかにする。
%%%%
scroll of noise

この悪戯の巻き物は、
しばしば邪悪な実習生によって魔法使いの荷物の中に忍び込まされて、
うるさい騒音を引き起す。その他にはこれといって有用な使い途などない。
%%%%
scroll of random uselessness

この巻き物は何らかの機能を持っているかのように振る舞い、 uselessness of this
scroll by the sense of achievement you get from getting it to work at all.
%%%%
scroll of recharging

この巻き物は読んだ者が選んだワンドまたはロッドを充填する。 When used on a rod,
it also increases the size of the rod's power storage, increases the rate at
which it regenerates power, and even improves its melee combat qualities.
%%%%
scroll of remove curse

この巻物を読み上げると、あなたの装備中のアイテムから呪いが取り除かれる。
%%%%
scroll of teleportation

この巻物を読み上げると、あなたは無作為な地点に転送される。
%%%%
scroll of vulnerability

この巻物は読み手とその周辺の存在にかかっている全ての魔法の効果を取り消す。
また、少しの間、読み手や近くの存在の魔法抵抗力を半分にする。
後者の効果は完全に魔法への免疫がある存在に対しては無効である。
%%%%
decaying skeleton

肉が朽ちた骨だ。
%%%%
slice of pizza

一切れのピザ: a flatbread with tomato sauce, mozzarella di bufala, and basil.
%%%%
sling

布切れと皮紐でできた投石器だ。それほどのダメージは期待できない。 Unlike with
other launchers, wearing a shield does not slow down its rate of fire.
%%%%
snozzcumber

ひどく不快なキュウリの形をした野菜だ。
%%%%
staff of air

この杖は手にしている者の大気の呪文の威力を強化して、
更には電撃から絶縁状態にする。
もし手にしている者が発動や風の魔法に長けていれば、
攻撃した相手に電撃を与えることができる。
%%%%
staff of cold

この杖は手にしている者の氷の魔法の威力を強化し、更には氷の影響から保護する。
もし手にしている者が発動の技能に長けていれば攻撃した相手を凍らせることができ、
氷の魔法に長けていればより大きなダメージを与えることができる。
%%%%
staff of conjuration

この杖は手にしている者が唱えた妖術の呪文の威力を強化する。
%%%%
staff of death

この杖は手にしている者の死霊術の呪文の威力を強化して、
更には負のエネルギーから保護する。
もし手にしている者が発動と死霊術に長けていれば、
攻撃した相手に凄まじい苦痛を与えることができる。
%%%%
staff of earth

この杖は手にしている者の大地の呪文の威力を強化する。
もし手にしている者が発動の技能に長けていれば、
攻撃した相手を圧砕することができ、
地の魔法に長けていればより大きなダメージを与えることができる。
%%%%
staff of fire

この杖は手にしている者の炎の魔法の威力を強化し、更には炎の影響から保護する。
もし手にしている者が発動の技能に長けていれば攻撃した相手を燃やすことができ、
炎の魔法に長けていればより大きなダメージを与えることができる。
%%%%
staff of poison

この杖は手にしている者の毒の魔法の威力を強化し、更には毒の影響から保護する。 If
the wielder is skilled in both evocations and poison magic, they can poison
creatures struck by it — even if the victims were normally resistant.
%%%%
staff of power

この杖は手にしている者に追加の魔力をもたらす。
%%%%
staff of summoning

この杖は手にしている者の召喚の魔法の威力を強化し、
更には召喚された怪物からの攻撃から保護する。
もし手にしている者が発動の技能に長けていれば、
召喚された怪物に打撃を与えることで解放を試みることができる。
%%%%
staff of wizardry

この杖は手にしている者の魔法の呪文を使う能力を著しく増加する。
%%%%
steam dragon hide

蒸気ドラゴンの柔らかくしなやかな皮だ。
これは魔法的な手段により適切な鎧に変化することができる。
%%%%
storm dragon armour

Armour made from the scales of
この鎧はドラゴンの鎧の中では最も重い部類に入るが、 than most dragon scale
armours, and gives its wearer great resistance to electrical discharges.
%%%%
strawberry

A 小さいが美味しい、赤い果物だ.
%%%%
sultana

質素な干しぶどうだ。
%%%%
tome of destruction

これは非常に強力だが予測できない乱暴な魔法の本だ。
警告：これを読むとあなたやその周囲に危険を及ぼすかもしれません！
%%%%
wand of cold

この杖は魔法の道具だ。これは強力な冷気の矢を放つ。
%%%%
wand of confusion

この杖は魔法の道具だ。これは対象に混乱と狼狽を引き起こす。
%%%%
wand of disintegration

この杖は魔法の道具だ。 disrupts the physical structure of anything but the
hardest walls — even rigid statues, to say nothing of flesh.
%%%%
wand of draining

この杖は魔法の道具だ。これは対象に負のエネルギーの矢を放つ。
矢は生命あるモンスターの生命力を衰弱させるが、アンデッド、デーモン、人工生物、
生きている植物に対しては効果がない。
%%%%
wand of enslavement

この杖は魔法の道具だ。これは対象に奴隷的な服従をさせる。
%%%%
wand of fire

この杖は魔法の道具だ。これは強力な炎の矢を放つ。
%%%%
wand of fireball

この杖は魔法の道具だ。これは炎の爆風を放つ。
%%%%
wand of flame

この杖は魔法の道具だ。これは少量の炎を放射する。
%%%%
wand of frost

この杖は魔法の道具だ。これは少量の冷気を放射する。
%%%%
wand of hasting

この杖は魔法の道具だ。これは狙った対象に、動きを加速する魔法をかける。
%%%%
wand of heal wounds

この杖は魔法の道具だ。これは対象の傷を治療する。
%%%%
wand of invisibility

この杖は魔法の道具だ。これは対象を他者の視覚から隠蔽する。
%%%%
wand of lightning

この杖は魔法の道具だ。これは強力な稲妻の矢を放つ。
%%%%
wand of magic darts

この杖は魔法の道具だ。これは小さな破壊エネルギーの矢を放つ。
それは絶対に外れない。
%%%%
wand of paralysis

この杖は魔法の道具だ。これは対象を麻痺させ、手足の動きを止めてしまう。
麻痺した対象は呼吸や思考をすることしかできず、溶岩の下に落ちるかのような、
はたまた短剣で一思いに殺してくれという目で、
為す術なくただ見つめるしかできない。
%%%%
wand of polymorph

この杖は魔法の道具だ。これは対象を別の形態に変化させる。
特に不定形の生物に対して有効だ。
%%%%
wand of random effects

この杖は魔法の道具だ。これは変化に富んだ効果を引き起こす。
%%%%
wand of slowing

この杖は魔法の道具だ。これは狙った対象に、動きが遅くなる魔法をかける。
%%%%
wand of teleportation

この杖は魔法の道具だ。これは対象に無作為な空間転位を引き起こす。
%%%%
wizard hat

円錐形をした布の帽子だ。
%%%%
young poisoner's handbook

これは毒の魔法の入門書だ。
この本の多くは文中に記載されているとても有毒なインクで書かれている。そして、
ページをめくる際に指を舌でなめる傾向のある魔法使いは、
たいてい読み始めた直後にどうにかしてその習慣をやめるだろう。
%%%%
